近日，香港岭南大学宣布，翻译系将由2027/2028学年起正式更名为“语言产业及科技系”（Department of Language Industry and Technology, LIT），本科及修课式研究生的相关课程亦将于下学年起（2027/2028学年）同步更名，以反映学系在数码时代的策略性发展方向。
新定位旨在巩固学生的语言及翻译专业知识，同时让学生掌握“人机协作”技巧，将数码工具及人工智能（AI）融入专业语言工作流程，为学生投身跨领域的语言及数码岗位做好准备。
岭大翻译系系主任龙惠珠教授表示：
AI及翻译技术迅速发展，相关语言服务行业的工作生态正在转变。为贯彻大学‘博雅 + AI’的策略发展方向，翻译系致力推动语言教育与科技融合，在传统人文学科的基础上加入数码元素，应对行业变化。
更名后的课程范畴全面涵盖创意翻译、针对影视与多媒体的视听翻译、生成式AI的专业语言指令，以及译后编辑等。除了培育学生灵活应用数码工具与语言科技的能力，我们亦重视AI难以替代的文化洞察力与跨文化沟通策略，确保学生胜任各类跨语言内容传绎与文化传播工作。
本科及硕士课程将采用新名称
配合学系的策略性发展，香港岭南大学的两项课程将于2027/2028学年起更改名称。此外，两项课程的2027/2028学年入学招生工作已展开，所有招生资讯即日起均采用新的课程名称。
课程1
本科课程“翻译（荣誉）文学士”（Bachelor of Arts (Honours) in Translation）将更名为“跨语传意及语言科技（荣誉）文学士”（Bachelor of Arts (Honours) in Interlingual Communication and Language Technology）。
课程概况：
课程旨在为学生提供高质量的双语和跨文化教育。毕业生将具备较高的中英文语言意识和能力，以及批判性和创造性思维。本课程兼顾翻译的学术研究和实践应用，通过一系列课程，学生将接触到各种专业翻译类型、口译、语言学、翻译理论、翻译批评和翻译史。
学术要求：
最低高考成绩要求总分须达到所属省市的一本线以上或特殊类型招生控制分数线以上
或取得国际同等学历
*申请人有可能需要参加面试（现场或视频）
语言要求：
高考生须在高考英语单科考试中取得110分或以上(以满分150分计算)
其他学生需取得雅思总分6.0或以上
课程2
修课式研究生课程“翻译研究文学硕士”（Master of Arts in Translation Studies）将更名为“语言传意及科技应用文学硕士”（Master of Arts in Language, Communication, and Technology）。
课程概况：
课程的学习范畴涵盖创意翻译、本地化、跨文化协调及视听翻译。学生将探索如何根据目标市场调整译文与产品资讯，处理不同文化背景下的沟通差异，并在影视及多媒体环境中有效传递信息。在科技实践方面，学生将学习为生成式AI设计符合专业需求的语言指令，按文本用途与质量要求开展译后编辑，并运用电脑辅助翻译工具提升效率、统一术语。同时，学生也将了解大型语言模型微调，探索如何使模型更好地适应特定领域与任务。
学术要求：
持有获认可大学颁发的相关学士学位
或取得同等资历
或提供同等学术和专业成就证明
*申请人有可能需要参加面试（现场或视频）
语言要求：
雅思总分6.0或以上
或大学英语六级450（并提供英语口语能力证明）
小结
香港岭南大学翻译系更名后的培养逻辑，直接反映在就业面上。官方给出的方向包括科技行业、数码营销、企业传讯等，具体岗位涉及：统筹多语言网站与宣传项目、按不同市场的文化语境调整产品信息、为AI翻译产出做专业审校与品质监控。
这些岗位的共同点是专业级语言能力+批判性思维+跨文化沟通的组合，这套能力可以跨行业迁移。
如果你对语言和翻译有热情，同时不排斥AI工具和数码技术，希望未来的职业选择不局限于传统笔译口译赛道，岭大语言产业及科技系的这两个课程，值得认真考虑。
招生已经按新名称启动，同学们如果对新专业或香港升学有任何疑问，欢迎随时联系【广州琥珀教育小助手】，我们帮你评估规划！
留学咨询
电话咨询
留学评估